Canonical Ref: MBh 8.23.39
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहमेतादृशो भूत्वा नेहारिकुलमर्दन । सूतपुत्रस्य संग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥
English Scholarly Translation
O slayer of the hostile force, when I am such a person as described, I cannot dare act as the charioteer of the son of Suta in the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतादृशो
Lemma: एतादृश
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
नेहारिकुलमर्दन
Lemma: न
POS: ind
नेहारिकुलमर्दन
Lemma: इह
POS: ind
नेहारिकुलमर्दन
Lemma: अरि
POS: m
नेहारिकुलमर्दन
Lemma: कुल
POS: n
नेहारिकुलमर्दन
Lemma: मर्दन
POS: adj
सूतपुत्रस्य
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
सारथ्यं
Lemma: सारथ्य
POS: n
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.