Canonical Ref: MBh 8.23.19
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति । देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते । किं पुनः पाण्डवेयानां मातिशङ्कीर्वचो मम ॥
English Scholarly Translation
O ruler of earth, when you are his charioteer, this hero (Karna) will surely be invincible even in the war with all the celestials, headed by Shakra (Indra); and what again, need be said with all the Pandavas. O, do not doubt my sayings!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सारथिना
Lemma: सारथि
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
अप्रधृष्यो
Lemma: अप्रधृष्य
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
देवतानाम्
Lemma: देवता
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
सशक्राणां
Lemma: स
POS: ind
सशक्राणां
Lemma: शक्र
POS: m
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पाण्डवेयानां
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
मातिशङ्कीर्
Lemma: मा
POS: ind
मातिशङ्कीर्
Lemma: अतिशङ्क्
POS: 1. P. • Verb: अतिशङ्कीः
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.