Canonical Ref: MBh 8.19.55
Sanskrit (Devanāgarī)
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः । चक्रुरार्तस्वरं घोरं व्यद्रवन्त दिशो दश ॥
English Scholarly Translation
The elephants, struck from all sides in the different vital parts by the foot-soldiers, uttered very dreadful cries of pain and ran away towards the ten points of the compass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादातैर्
Lemma: पादात
POS: m
आहता
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
नागा
Lemma: नाग
POS: m
विवरेषु
Lemma: विवर
POS: mn
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
आर्तस्वरं
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
व्यद्रवन्त
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: व्यद्रवन्त
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.19.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.