Canonical Ref: MBh 8.19.35
Sanskrit (Devanāgarī)
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना । प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत संयुगे ॥
English Scholarly Translation
O descendant of the Bharata race, that army, which was thus slain by the son of Pandu, that great bowman, almost wholly ran away (from the field of battle); and in fact, none remained (to fight with the foe).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वध्यमानं
Lemma: वध्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
पाण्डुपुत्रेण
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
धन्विना
Lemma: धन्विन्
POS: adj
प्रायशो
Lemma: प्रायशस्
POS: ind
विमुखं
Lemma: विमुख
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
नावतिष्ठत
Lemma: न
POS: ind
नावतिष्ठत
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठत
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.19.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.