Canonical Ref: MBh 8.19.3
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह । शाल्वाः संशप्तकाश्चैव नारायणबलं च यत् ॥
English Scholarly Translation
The Trigartas, the Shibis along with the Kaurava force, the Shalyas, the army of the Samsaptakas and the force called the Narayana, all proceeded against him (Arjuna).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्युद्ययुस्
Lemma: प्रत्युद्या
POS: 2. P. • Verb: प्रत्युद्ययुः
त्रिगर्तास्
Lemma: त्रिगर्त
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शिबयः
Lemma: शिबि
POS: m
कौरवैः
Lemma: कौरव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
शाल्वाः
Lemma: शाल्व
POS: m
संशप्तकाश्
Lemma: संशप्तक
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नारायणबलं
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणबलं
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.19.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.