Canonical Ref: MBh 8.17.92
Sanskrit (Devanāgarī)
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनः पुनः । सज्यमस्य धनुः कण्ठे सोऽवासृजत भारत ॥
English Scholarly Translation
O descendant of the Bharata race, the sons of Radha, indeed laughing, again and again and pursuing him (Nakula), placed the bow, that was furnished with string, around his neck.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिद्रुत्य
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā.
राधेयः
Lemma: राधेय
POS: m
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
सज्यम्
Lemma: सज्य
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
कण्ठे
Lemma: कण्ठ
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽवासृजत
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवासृजत
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.92. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.