Canonical Ref: MBh 8.17.67
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् । नकुलस्य ततो बाणैः सर्वतोऽवारयद्दिशः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon in the field of battle he (Karna), taking up another bow, that was possessed of greater strength, closed the different points of the compass, on every side of Nakula, with his arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
कार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वेगघ्नं
Lemma: वेग
POS: m
वेगघ्नं
Lemma: घ्न
POS: adj
रुक्मभूषणम्
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मभूषणम्
Lemma: भूषण
POS: n
नकुलस्य
Lemma: नकुल
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
ऽवारयद्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवारयत्
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.