Canonical Ref: MBh 8.17.63
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष । विस्मयं परमं जग्मू रथिनः सह दैवतैः ॥
English Scholarly Translation
O sire, seeing, Karna thus crushed by the son of Pandu, all the car-warriors, along with the celestials, obtained the highest condition of astonishment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
अभ्यर्दितं
Lemma: अभ्यर्दय्
POS: 10. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पाण्डुपुत्रेण
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
परमं
Lemma: परम
POS: adj
जग्मू
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
रथिनः
Lemma: रथिन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
दैवतैः
Lemma: दैवत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.