Canonical Ref: MBh 8.17.118
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः । तमेवाभिमुखा यान्ति पतंगा इव पावकम् ॥
English Scholarly Translation
The Srinjayas were slaughtered by the son of Suta in the field of battle and they rushed towards the force of Karna, even as the insects rash towards the fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वध्यमाने
Lemma: वध्
POS: 4. P.
बले
Lemma: बल
POS: mn
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सूतपुत्रेण
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवाभिमुखा
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिमुखा
Lemma: अभिमुख
POS: adj
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
शलभा
Lemma: शलभ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.118. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.