Canonical Ref: MBh 8.16.22
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्मदेहासुमथनैर्धनुषः प्रच्युतैः शरैः । मौर्व्या तलत्रैर्न्यवधीत्कशया वाजिनो यथा ॥
English Scholarly Translation
He (Karna) struck the fences of the antagonists, that could be perceivable only by the bowstrings, by means of shafts shot from his bow, that were capable of crushing the coats of mail, the bodies and the lives of the combatants); even as one strikes the horses with the whip.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्मदेहासुमथनैर्
Lemma: वर्मन्
POS: mn
वर्मदेहासुमथनैर्
Lemma: देह
POS: mn
वर्मदेहासुमथनैर्
Lemma: असु
POS: m
वर्मदेहासुमथनैर्
Lemma: मथन
POS: adj
धनुषः
Lemma: धनुस्
POS: n
प्रच्युतैः
Lemma: प्रच्यु
POS: 1. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
मौर्व्या
Lemma: मौर्वी
POS: f
तलत्रैर्
Lemma: तलत्र
POS: n
न्यवधीत्
Lemma: निवध्
POS: 1. P. • Verb: न्यवधीत्
कशया
Lemma: कशा
POS: f
वाजिनो
Lemma: वाजिन्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.16.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.