Canonical Ref: MBh 8.15.44
Sanskrit (Devanāgarī)
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः; समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः । सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा; जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥
English Scholarly Translation
Then king, your son, after having advanced towards him, most joyfully worshipped, with enough of reverence, the son of the preceptor, who had finished all learning and who, again, had completed all his tasks, while (the king) was himself surrounded by all his brothers; as the lord of the celestials most cheerfully worshipped Vishnu after the subjugation of Bali (an Asura). even
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाप्तविद्यं
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तविद्यं
Lemma: विद्या
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
समाप्तकर्माणम्
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
सुहृद्वृतो
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वृतो
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
ऽत्यर्थम्
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयत्
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
जिते
Lemma: जि
POS: 9. P.
बलौ
Lemma: बलि
POS: m
विष्णुम्
Lemma: विष्णु
POS: m
इवामरेश्वरः
Lemma: इव
POS: ind
इवामरेश्वरः
Lemma: अमर
POS: m
इवामरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.15.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.