Canonical Ref: MBh 8.15.37
Sanskrit (Devanāgarī)
स तोमरं भास्कररश्मिसंनिभं; बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः । ससर्ज शीघ्रं प्रतिपीडयन्गजं; गुरोः सुतायाद्रिपतीश्वरो नदन् ॥
English Scholarly Translation
Being highly enraged and most careful in the matter of hurling weapons with great impctuosity, that lord of the prince of mountains, roaring most loudly and afflicting the elephant, had hurled immediately a lance, that had the splendour of the rays of the sun, towards the son of the preceptor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तोमरं
Lemma: तोमर
POS: mn
भास्कररश्मिसंनिभं
Lemma: भास्कर
POS: m
भास्कररश्मिसंनिभं
Lemma: रश्मि
POS: mf
भास्कररश्मिसंनिभं
Lemma: संनिभ
POS: adj
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: बल
POS: mn
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: अस्त्र
POS: mn
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: सर्ग
POS: m
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: उत्तम
POS: adj
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: यत्न
POS: m
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः
Lemma: मन्यु
POS: mf
ससर्ज
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: ससर्ज
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
प्रतिपीडयन्
Lemma: प्रतिपीडय्
POS: 10. P.
गजं
Lemma: गज
POS: m
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
सुतायाद्रिपतीश्वरो
Lemma: सुत
POS: m
सुतायाद्रिपतीश्वरो
Lemma: अद्रिपति
POS: m
सुतायाद्रिपतीश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
नदन्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.15.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.