Canonical Ref: MBh 8.15.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् । ये ये ददृशिरे तत्र विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥
English Scholarly Translation
Almost all those people, whoever behold him (Ashvatthaman), who then looked like the highly enraged Death himself, who resembled the very destroyer of Death himself, had wholly lost their senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
क्रुद्धम्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
अन्तकालान्तकोपमम्
Lemma: अन्त
POS: m
अन्तकालान्तकोपमम्
Lemma: काल
POS: m
अन्तकालान्तकोपमम्
Lemma: अन्तक
POS: m
अन्तकालान्तकोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ददृशिरे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशिरे
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विसंज्ञाः
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
प्रायशो
Lemma: प्रायशस्
POS: ind
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.15.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.