Canonical Ref: MBh 8.15.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां पञ्चाच्छिनत्पाण्ड्यः पञ्चभिर्निशितैः शरैः । चत्वारोऽभ्याहनन्वाहानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥
English Scholarly Translation
Then Pandya severed those arrows (of his antagonist) by means of his nine keen shafts; and by means of four other arrows he afflicted the horses (four in number), that had immediately been deprived of their lives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
पञ्चाच्छिनत्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चाच्छिनत्
Lemma: आच्छिद्
POS: 7. Ā. • Verb: आच्छिनत्
पाण्ड्यः
Lemma: पाण्ड्य
POS: m
पञ्चभिर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽभ्याहनन्
Lemma: अभ्याहन्
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्याहनन्
वाहान्
Lemma: वाह
POS: m
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
व्यसवो
Lemma: व्यसु
POS: adj
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.15.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.