Canonical Ref: MBh 8.13.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं; चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलंकृतम् । पुनर्नियन्तॄन्सह पादगोप्तृभि;स्ततस्तु चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon the son of Pritha cut-off the bow, with its string and arrow, of him (his antagonist), as well as his standard by means of his broad-handed shafts. Then, again, he cutoff his drivers, along with the infantry protecting his animal. Thereupon, also, the lord of Giribraja became highly enraged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पार्थः
Lemma: पार्थ
POS: m
सगुणेषुकार्मुकं
Lemma: स
POS: ind
सगुणेषुकार्मुकं
Lemma: गुण
POS: mn
सगुणेषुकार्मुकं
Lemma: इषु
POS: mf
सगुणेषुकार्मुकं
Lemma: कार्मुक
POS: n
चकर्त
Lemma: कृत्
POS: 2. P. • Verb: चकर्त
भल्लैर्
Lemma: भल्ल
POS: m
ध्वजम्
Lemma: ध्वज
POS: mn
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नियन्तॄन्
Lemma: नियन्तृ
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
पादगोप्तृभिस्
Lemma: पाद
POS: m
पादगोप्तृभिस्
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
चुक्रोध
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā. • Verb: चुक्रोध
गिरिव्रजेश्वरः
Lemma: गिरिव्रज
POS: m
गिरिव्रजेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.13.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.