Canonical Ref: MBh 8.12.70
Sanskrit (Devanāgarī)
आवृत्य नेयेष पुनस्तु युद्धं; पार्थेन सार्धं मतिमान्विमृश्य । जानञ्जयं नियतं वृष्णिवीरे; धनंजये चाङ्गिरसां वरिष्ठः ॥
English Scholarly Translation
The son of Drona, who was thus carried away from the field, on those horses, as swift as the wind, became deeply afflicted with the arrows of the son of Pritha. Then that intelligent one (Ashvatthaman) having meditated for a while, liked not to return back with a view to fight with the son of Pritha. The most exalted one of the Angirasa's race, who was possessed of immense activity and who became destitute of all aspirations and who had all his arrows and weapons exhausted, after knowing that victory was ever with the chief of the Vrishni race and Dhananjaya, entered into the army of Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आवृत्य
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā.
नेयेष
Lemma: न
POS: ind
नेयेष
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इयेष
पुनस्
Lemma: पुनर्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
पार्थेन
Lemma: पार्थ
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
विमृश्य
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
जानञ्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
जयं
Lemma: जय
POS: m
नियतं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
वृष्णिवीरे
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिवीरे
Lemma: वीर
POS: m
धनंजये
Lemma: धनंजय
POS: m
चाङ्गिरसां
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गिरसां
Lemma: अङ्गिरस्
POS: m
वरिष्ठः
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.