Canonical Ref: MBh 8.10.35
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप । विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥
English Scholarly Translation
Thus slain in the battle by the Pandavas, the troops on your side, O monarch, suddenly broke in all directions, even as the clouds, scattered by the wind, run away in all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वध्यमानाः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
तावकाः
Lemma: तावक
POS: adj
पाण्डवैर्
Lemma: पाण्डव
POS: m
नृप
Lemma: नृप
POS: m
विप्रकीर्यन्त
Lemma: विप्रकृ
POS: 6. Ā. • Verb: विप्रकीर्यन्त
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
वातनुन्ना
Lemma: वात
POS: m
वातनुन्ना
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
घना
Lemma: घन
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.10.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.