Canonical Ref: MBh 1.1.154
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं द्रोणपुत्रादिभिस्तै;र्हतान्पाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सुप्तान् । कृतं बीभत्समयशस्यं च कर्म; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when I heard that the sons of Drona and others had committed a horrible and infamous deed by killing the Panchalas and the sons of Draupadi in their sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
द्रोणपुत्रादिभिस्
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
द्रोणपुत्रादिभिस्
Lemma: आदि
POS: m
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
हतान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
द्रौपदेयांश्च
Lemma: द्रौपदेय
POS: m
द्रौपदेयांश्च
Lemma: च
POS: ind
सुप्तान्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
कृष्णां
Lemma: कृष्णा
POS: f
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वराज्ञां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.154. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.