Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 13

Canto 13

त्रयोदशः सर्गः

Canto 13 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 50 Verses • Citations: BK 13.1–50 • 1 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 20 shown)
BK 13.31 आर्यागीति
आरूढं च सुवेलं तरु-मालाऽऽबन्ध-हारि-गिरि-वर-जालम् । रावण-चित्त-भयङ्कर- मापिङ्गल-लोल-केसरं राम-बलम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And, Rama's army, causing fear to the mind of Ravana and having slightly tawny and rustling mane, ascended the Suvela (mountain) which had a (surrounding) net of excellent mountains attractive on account of the expanse of rows of trees;
BK 13.32 आर्यागीति
लङ्काऽऽलय-तुमुलाऽऽरव- सुभर-गभीरोरु-कुञ्ज-कन्दर-विवरम् । वीणा-रव-रस-सङ्गम- सुर-गण-संकुल-महा-तमाल-च्छायम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -wherein the recesses of the caves and the deep and wide groves were thickly saturated with the loud shouts of the residents of Lanka and the shadows of huge tamala trees were crowded with hosts of gods that gathered together for the enjoyment of the notes of lutes;
BK 13.33 आर्यागीति
स-रस-बहु-पल्लवाऽऽविल- केसर-हिन्ताल-बद्ध-बहल-च्छायम् ।ऐरावण-मद-परिमल- गन्धवहाऽऽबद्ध-दन्ति-संरम्भ-रसम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -which bore the thick shadows of the kesara, bakula, and hintala (trees) darkened by juicy and luxuriant foliage, where
BK 13.34 आर्यागीति
तुङ्ग-तरु-च्छाया-रुह- कोमल-हरि-हारि-लोल-पल्लव-जालम् । हरिण-भयंकर-स-कुसुम- दाव-सम-च्छवि-विलोल-दाडिम-कुञ्जम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -which carried a network of green, charming and dancing sprouts that grew in the shadows of lofty trees;
BK 13.35 आर्यागीति
कल-हरि-कण्ठ-विरावं सलिल-महा-बन्ध-संकुल-महा-सालम् । चल-किसलय-संबद्धं मणि-जालं सलिल-कण-मयं-विवहन्तम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which bore the sweet sound from the throats of lions, where the huge sala trees were distressed on account of the huge bridge on the water, which bore a network of jewels consisting of water particles sticking to the moving leaves;
BK 13.36 आर्यागीति
तुङ्ग-मणि-किरण-जालं गिरि-जल-संघट्ट-बद्ध-गम्भीर-रवम् । चारु-गुहा-विवर-सभं सुर-पुर-समममर-चारण-सुसंरावम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -which had a network of high-soaring rays from the gems, where a deep sound was raised by the mutual collision of the mountain water-streams, which had assembly halls in the form of the beautiful cavities of the caves, which were like the city of the gods, which bore the attractive notes of divine bards (gandharyas);
BK 13.37 आर्यागीति
विमल-महा-मणि-टङ्कं सिन्दूर-कलङ्क-पिञ्जर-सहा-भित्तिम् । वीर-हरि-दन्ति-सङ्गम- भय-रुद्ध-विभावरी-विहार-समीहम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —whose precipices were formed of big and clear jewels-whose huge slopes were reddish on account of the colour of red lead, where the longings for nocturnal sports was checked by the fear of coming across mighty lions and elephants ;
BK 13.38 उपजातिः
स-महा-फणि-भीम-बिलं भूरि-विहङ्गम-तुमुलोरु-घोर-विरावम् । वारण-वराह-हरि-वर- गो-गण-सारङ्ग-संकुल-महा-सालम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which had terrific caverns full of huge serpents,
BK 13.39 आर्यागीति
चल-किसलय-स-विलासं चारु-मही-कमल-रेणु-पिञ्जर-वसुधम् । स-कुसुम-केसर-बाणं लवङ्ग-तरु-तरुण-वल्लरी-वर-हासम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which bore the grace of the dancing foliage where the ground was reddish with the pollen from beautiful land lotuses, which held flowery kesara and bana trees, which were the excellent smile of the tender branching fruit-stalks of clove-trees.
BK 13.40 उपजातिः
अ-मल-मणि-हेम-टङ्कं तुङ्ग-महा-भित्ति-रुद्ध-रुरु-पङ्क-गमम् ।अमराऽऽरूढ-परिसर मेरुमिवाऽऽविल-स-रस-मन्दार-तरुम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which resembled Meru which had precipices of clear gems and gold, whose lofty and massive slopes prevented the trekking of the ruru (deer) in the mud, whose surroundings were ascended by gods and which had dense (groves of) juicy mandara trees.
BK 13.41 उपजातिः
फल-भर-मन्थर-तरु-वर- म-विदूर-विरूढ-हारि-कुसुमाऽऽपीडम् । हरिण-कलङ्क-मणि-संभव- बहु-वारि-भर-सुगम्भीर-गुहम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -where excellent trees were bent under the loads of fruit, which wore a wreath of attractive flowers produced not far away (i.e., nearby), whose deep caves were flooded with the plentiful waters originating in the moon-stones ;
BK 13.42 आर्यागीति
जल-काम-दन्ति-संकुल- स-हेम-रस-चारु-धवल-कन्दर-देहम् ।अङ्कुर-तोह-सम-च्छवि- रुरु-गण-संलीढ-तरल-हरि-मणि-किरणम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -where the beautiful white frames of the caves, full of melted gold, were crowded with elephants desirous of water and where the scintillating rays of the green emeralds whose hues resembled green grass-blades, were, ( for that reason ), licked by flocks of ruru (deer);
BK 13.43 आर्यागीति
गाढ-समीरण-सुसहं भीम-रवोत्तुङ्ग-वारि-धर-संघट्टम् । धवल-जल-वाह-माला- संबन्धाऽऽबद्ध-हिम-धरा-धर-लीलम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which was capable of withstanding violent breezes, on which the lofty clouds (producing) terrific thunders dashed against one another, which, on account of the close contact of white clouds, had put on the grace of the Himalaya mountain.
BK 13.44 आर्यागीति
लवण-जल-बन्ध-स-रसं तरु-फल-संपत्ति-रुद्ध-देहाऽऽयासम् । लङ्का-तोरण-वारण- मारूढं समर-लालसं-राम-बलम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Craving for a battle, Rama's army, which was joyful at the binding down of the ocean , whose physical fatigue was checked (removed) by the abundance of the fruits on trees, and which laid a siege on the outer gates of Lanka, ascended (Suvela).
BK 13.45 आर्यागीति
गुरु-पणव-वेणु-गुञ्जा- भेरी-पेलोरु-झल्लरी-भीम-रवम् । ढक्का-घण्टा-तुमुलं सन्नद्धं पर-बलं रणाऽऽयास-सहम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (Then) got ready with armour, the enemys army which produced a terrific din of huge musical instruments (parava), flutes, drums, kettle-drums, blow-horns and large cymbals and raised the loud din of hand-drums (dhakkas) and bells and which was capable of withstanding the exertion of war .
BK 13.46 आर्यागीति
आरूढ-बाण-घोरं वि-मलाऽऽयस-जाल-गूढ-पीवर-देहम् । चञ्चल-तुरङ्ग-वारण- संघट्टाऽऽबद्ध-चारु-परिणाह-गुणम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -(the army) that was dreadful with (the) arrows fixed, whose stout bodies were covered with clean chain mail and which had put on the quality of an attractive vastness on account of the mutual collision of restive horses and elephants;
BK 13.47 आर्यागीति
असि-तोमर-कुन्त-महा- पट्टिश-भल्ल-वर-बाण-गुरु-पुरु-मुसलम् । वीर-रसाऽलङ्कारं गुरु-संचार-हय-दन्ति-स-मही-कम्पम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -(the army) which carried swords, javelins, lances,
BK 13.48 आर्यागीति
ते रामेण स-रभसं परितरला हरि-गणा रण-समारम्भे । रुद्धा लङ्का-परिसर- भू-धर-परिभङ्ग-लालसा धीर-रवम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Rashly and excessively restive for the commencement of fighting, those monkey troops that bore a keen craving for tearing of (trees) from the mountains on the outskirts of Lanka, were restrained by Rama in severe tones.
युग्मकम्जल-तीर-तुङ्ग-तरु-वर- कन्गर-गिरि-भित्ति-कुञ्ज-विवराऽऽवासम् । भीमं तरु-हरिण-बलं सु-समिद्ध-हिमारि-किरण-माला-लोलम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The dreadful monkey-army that occupied water banks, lofty excellent trees, caves, mountains, slopes, groves and burrows, and which was as unsteady as the rows of the rays of the blazing sun,
BK 13.50 उपजातिः
रावण-बलमवगन्तुं जल-भर-गुरु-सलिल-वाह-गण-सम-च्छायम् ।अट्ट-तरु-मञ्च-मन्द्रिर- तोरण-माला-सभासु समारूढम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: - ascended the terraces, trees, high platforms, man sions, series of outer gates and assembly halls, for assessing Ravana's army whose colour was like hosts of clouds heavy with water-loads.
← Previous (Ch. 12) Full Table of Contents Next (Ch. 14) →