Canonical Ref: BG 7.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
Roman Transliteration (IAST)
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ .mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
English Scholarly Translation
Veiled by My Yogamaya; I am not manifest to all. Hence these ignorant folk fail to recognize Me, the unborn and imperishable Supreme Deity.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
अपनी योगमाया से छिपा हुआ मैं सबके प्रकट नहीं होता, इसलिये यह अज्ञानी जनसमुदाय मुझ जन्मरहित अविनाशी परमेश्वर को नहीं जानता अर्थात् मुझको जन्मने-मरनेवाला समझता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रकाशः
Lemma: प्रकाश
POS: adj
सर्वस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
योगमायासमावृतः
Lemma: योग
POS: m
योगमायासमावृतः
Lemma: माया
POS: f
योगमायासमावृतः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
मोहितं
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
नाभिजानाति
Lemma: न
POS: ind
नाभिजानाति
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानाति
मामेभ्यः
Lemma: मद्
POS: pron
मामेभ्यः
Lemma: इदम्
POS: pron
परमव्ययम्
Lemma: पर
POS: pron
परमव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 7.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.