Canonical Ref: BG 7.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate .priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ
English Scholarly Translation
Of these best is the man of wisdom, ever established in indentity with Me and possessed of exclusive devotion. For I am extremely dear to the wise man, and he is extremely dear to me.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
उनमें नित्य मुझ में एकीभाव से स्थित अनन्य प्रेम भक्ति वाला ज्ञानी भक्त अति उत्तम है, क्योंकि मुझको तत्व से जानने वाले ज्ञानी को मैं अत्यन्त प्रिय हूँ और वह ज्ञानी मुझे अत्यन्त प्रिय है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञानी
Lemma: ज्ञानिन्
POS: adj
नित्ययुक्त
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्ययुक्त
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
एकभक्तिर्विशिष्यते
Lemma: एक
POS: pron
एकभक्तिर्विशिष्यते
Lemma: भक्ति
POS: f
एकभक्तिर्विशिष्यते
Lemma: विशिष्
POS: 7. P. • Verb: विशिष्यते
प्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
ज्ञानिनो
Lemma: ज्ञानिन्
POS: adj
ऽत्यर्थमहं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
ऽत्यर्थमहं
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 7.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.