Canonical Ref: BG 10.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
Roman Transliteration (IAST)
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām .kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
English Scholarly Translation
I am the all-destroying Death that snatches all, and the origin of all that shall be born. Among women, I am Kirti, Shree, Vak, Smrti, Medha, Dhrti and Ksama.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
मैं सबका नाश करने वाला मृत्यु और उत्पन्न होने वालों का उत्पत्ति हेतु हूँ तथा स्त्रियों में कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ। |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युः
Lemma: मृत्यु
POS: m
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: हर
POS: adj
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: उद्भव
POS: m
सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च
Lemma: च
POS: ind
भविष्यताम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
कीर्तिः
Lemma: कीर्ति
POS: f
श्रीर्वाक्च
Lemma: श्री
POS: f
श्रीर्वाक्च
Lemma: वाच्
POS: f
श्रीर्वाक्च
Lemma: च
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
स्मृतिर्मेधा
Lemma: स्मृति
POS: f
स्मृतिर्मेधा
Lemma: मेधा
POS: f
धृतिः
Lemma: धृति
POS: f
क्षमा
Lemma: क्षमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.