ПРОФЕСІЙНА МІЖКУЛЬТУРНА КОМПЕТЕНТНІСТЬ ЮРИДИЧНОГО ПЕРЕКЛАДАЧА: МЕТОДИКА ФОРМУВАННЯ

<jats:p>У статті обґрунтовано методику формування професійної міжкультурної компетентності майбутніх юридичних перекладачів. Уточнено сутність зазначеної компетентності та визначено її когнітивно-правовий, лінгвістично-дискурсивний, порівняльно-культурний, операційно-стратегічний, інформаційно-технологічний і ціннісно-рефлексивний компоненти. Розкрито принципи професійної спрямованості, інтеграції мовної, правової, перекладацької та міжкультурної підготовки, зіставлення правових систем, автентичності, проблемності й рефлексивності. Запропоновано чотири етапи формування досліджуваної компетентності та охарактеризовано професійно орієнтовані завдання, що передбачають аналіз юридичних понять, зіставлення документів, вибір перекладацьких стратегій, редагування перекладів і моделювання ситуацій професійної комунікації. Визначено можливості використання методики у процесі підготовки майбутніх юридичних перекладачів.</jats:p>