IBROYIM YUSUPOVNING “BIR ADAMDI BIR ADAM” SHE’RIDA INSONPARVARLIK OBRAZI VA UNING INGLIZCHA TARJIMASI: LINGVOPOETIK TAHLIL, THE IMAGE OF HUMANISM IN IBROYIM YUSUPOV'S POEM "BIR ADAMDI BIR ADAM" AND ITS ENGLISH TRANSLATION: A LINGUOPOETIC ANALYSIS, ОБРАЗ ГУМАНИЗМА В СТИХОТВОРЕНИИ ИБРОИМА ЮСУПОВА «BIR ADAMDI BIR ADAM» И ЕГО АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД: ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

<jats:p>The article investigates the referential, syntactic, cohesive, phraseological and phonopoetic mechanisms constructing the image of human solidarity in Ibrayim Yusupov’s poem “Bir adamdı bir adam”. The Karakalpak original is compared with G.Seytniyazova’s English translation. The study demonstrates that the recurrent expression bir adam develops a referential chain extending from an individual person to humanity as a whole. The refrain provides textual cohesion, semantic continuity and compositional unity. Particular attention is paid to sound–meaning isomorphism, phraseological valency and semantic gradation in the sequence nan-qan-jan. The English translation displays participant-role shift, weakening of lexical cohesion, phraseological calque, disruption of semantic climax and modification of the actant structure.</jats:p>