SEMANTIC AND PRAGMATIC TRANSFORMATIONS OF THEMATICALLY MARKED LEXIS IN TRANSLATIONS OF JOHN GREEN’S NOVEL “THE FAULT IN OUR STARS”, СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ТЕМАТИЧЕСКИ МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА ДЖОНА ГРИНА «ВИНОВАТЫ ЗВЕЗДЫ», JON GRINNING “YULDUZLAR AYBDOR” ROMANI TARJIMALARIDA MAVZUGA OID MARKERLANGAN LEKSIKANING SEMANTIK VA PRAGMATIK O‘ZGARISHLARI

<jats:p>This article examines the semantic and pragmatic features of thematically marked vocabulary in translations of American writer John Green’s novel The Fault in Our Stars. A comparative analysis of the Russian and Uzbek translations is conducted to explore the reproduction of existential metaphors, black humor, and sociolect. The study also provides a scholarly assessment of the effectiveness of semantic and communicative translation strategies in conveying the literary work’s meaning, pragmatic impact, and the author’s style.</jats:p>