Some disabled workers can legally be paid $3.31 an hour. Here’s how to reform a system built for a different era