Meta-backed research finds exposure to ‘untrustworthy’ social media is rare. The fine print is less reassuring