Сравнительное исследование когнитивных механизмов цветовой метафоры «красный-белый-черный» в китайском и русском языках

<jats:p>данное исследование посвящено цветовой метафоре «красный-белый-черный» в китайском и русском языках. Подробное рассмотрение проводится по трем аспектам: языковое выражение, когнитивные механизмы и различия. Сначала, в аспекте языкового выражения, путем систематизации распространенных способов выражения цветовой метафоры «красный-белый-черный» в китайском и русском языках, можно обнаружить как сходства, так и различия в использовании цветовой метафоры в этих двух языках. Далее анализируется сходство в когнитивных механизмах. С точки зрения физиологического восприятия, у людей существуют определенные общие черты в базовом визуальном восприятии цвета; с точки зрения культурной общности, между разными культурами также существуют схожие представления. На основе этих двух аспектов анализа когнитивных механизмов цветовой метафоры «красный-белый-черный» в китайском и русском языках можно обнаружить общие черты в когнитивном восприятии цветовой метафоры в этих двух языках. Так же, как и во многих культурах, белый цвет может ассоциироваться с чистотой. Затем рассматриваются различия в когнитивных механизмах. Различия в историко-культурном фоне приводят к различиям в когнитивном восприятии цветовой метафоры в китайском и русском языках. Это придает когнитивному восприятию цветовой метафоры в каждом из языков свои уникальные особенности.На основе проведенного многоаспектного исследования были обобщены результаты, касающиеся цветовой метафоры «красный-белый-черный» в китайском и русском языках. Одновременно были предложены направления для дальнейших исследований. Данное исследование обладает важной теоретической ценностью и практическим значением как для углубленного понимания культурных различий, стоящих за китайским и русским языками, так и для содействия межкультурному общению.</jats:p> <jats:p>this study examines the color metaphor "red-white-black" in Chinese and Russian. Three aspects are examined in detail: linguistic expression, cognitive mechanisms, and differences. First, in terms of linguistic expression, by systematizing common ways of expressing the color metaphor "red-white-black" in Chinese and Russian, we can identify both similarities and differences in the use of the color metaphor in these two languages. From a physiological perspective, humans share certain commonalities in basic visual color perception; from a cultural perspective, similarities also exist between different cultures. Based on these two aspects of the analysis of the cognitive mechanisms of the "red-white-black" color metaphor in Chinese and Russian, we can discover commonalities in the cognitive perception of the color metaphor in these two languages. As in many cultures, white can be associated with purity. Differences in cognitive mechanisms are then examined. Differences in historical and cultural backgrounds lead to differences in the cognitive perception of the color metaphor in Chinese and Russian. This gives the cognitive perception of the color metaphor in each language its own unique characteristics. Based on a multifaceted study, the results concerning the "red-white-black" color metaphor in Chinese and Russian were summarized. Directions for further research were also proposed. This study has important theoretical and practical value for both a deeper understanding of the cultural differences underlying Chinese and Russian and for facilitating intercultural communication.</jats:p>