Abstract
<jats:p>La comunicación médico-paciente constituye un componente esencial de la práctica clínica, cuya calidad influye directamente en la comprensión del paciente, la adherencia terapéutica y los resultados en salud. En este contexto, el presente estudio analiza el uso de neologismos en el discurso médico como un factor determinante en la dinámica comunicativa, con especial énfasis en su impacto en la interacción clínica. La investigación se desarrolla desde un enfoque cualitativo e interpretativo, basado en el análisis del discurso de interacciones clínicas en hospitales del sistema público de salud en el Ecuador. A partir de la construcción de un corpus lingüístico, se identifican, clasifican y analizan neologismos utilizados por profesionales de la salud, examinando sus funciones comunicativas, su frecuencia de uso y su influencia en la comprensión del paciente. Los resultados evidencian una alta presencia de neologismos en la comunicación médico-paciente, así como una variabilidad en las estrategias discursivas asociadas a su uso. Mientras que en algunos casos se observa mediación lingüística mediante reformulación y analogía, en otros predomina el uso directo de términos especializados sin explicación, generando opacidad comunicativa. El estudio concluye que los neologismos, si bien cumplen una función clave en la precisión técnica del discurso médico, pueden constituir barreras comunicativas cuando no son adecuadamente mediados. En este sentido, se propone un modelo de comunicación clínica mediadora, orientado a integrar el lenguaje especializado con estrategias de accesibilidad, favoreciendo una atención más equitativa y centrada en el paciente. Asimismo, se introduce un glosario crítico de neologismos como herramienta aplicada para mejorar la comunicación clínica. Los hallazgos subrayan la necesidad de incorporar la competencia comunicativa como un eje central en la formación médica, reconociendo que la claridad del lenguaje es un componente fundamental del cuidado en salud.</jats:p>