ПУШКИН В АДЫГЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА (ПУШКИНЫМРЭ АДЫГЭ ЛИТЕРАТУРЭМРЭ: ЗЭДЗЭКIЫНЫМ ИКЪИНЫГЪОХЭР)

<jats:p>В статье рассматриваются переводы классика русской литературы А.С. Пушкина на адыгейский язык. В контексте теории проблемы художественного перевода методом сопоставительного анализа выявляются особенности переводов произведений Пушкина различными адыгскими поэтами и писателями. Делается вывод об индивидуальном подходе каждого переводчика, продиктованном национальными лингвистическими и культурно-историческими особенностями двух языков: адыгского и русского.</jats:p> <jats:p>This article examines translations of the Russian literary classic A.S. Pushkin's works into the Adyghe language. Within the context of the theory of literary translation problems, the method of comparative analysis is employed to identify the distinctive features of translations of Pushkin's works by various Adyghe poets and writers. The conclusion is drawn regarding the individual approach of each translator, dictated by the national linguistic and cultural-historical peculiarities of the two languages: Adyghe and Russian.</jats:p>