Deprecated: Function curl_close() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /home/u483256323/domains/poorvam.com/public_html/subdomains/pore/includes/api.php on line 184
Abstract
<jats:p>В статье рассматриваются основные проблемы аудиовизуального перевода российских художественных фильмов на сербский язык. Цель исследования заключает ся в выявлении наиболее распространённых переводческих трудностей, возникающих при субтитрировании, а также в определении факторов, влияющих на качество перевода. Материал исследования составили современные российские фильмы и их официальные сербские субтитры. Методологическую основу работы составляют сопоставительный, описательный, переводоведческий и прагматический методы анализа. Особое внима ние уделяется передаче полисемии, фразеологизмов, культурно маркированной лекси ки, реалий, межъязыковых омонимов, интертекстуальных аллюзий и случаев текстовой компрессии. Проведённый анализ позволил систематизировать наиболее типичные пе реводческие ошибки и показать, что адекватность аудиовизуального перевода определя ется сохранением коммуникативной функции, прагматического эффекта и культурного содержания оригинального текста, а не его буквальным воспроизведением.</jats:p>