ЕКВИВАЛЕНТИ ГЛАГОЛА МИСЛИТИ У ПРЕВОДИМА СРПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ НА НОРВЕШКИ ЈЕЗИК

<jats:p>Рад испитује преводне еквиваленте српског глагола мислити у норвешким пре водима српске прозе, полазећи од претпоставке да његов широки значењски опсег у нор вешком језику одговара већем броју специјализованих лексема (tenke, tro, synes, mene). Ис траживање је засновано на паралелном корпусу дела преведених непосредно са српског на норвешки језик и обухвата ексцерпцију свих забележених употреба глагола мислити у корпусу, њихову класификацију према значењу и синтаксичкој реализацији, као и утвр ђивање норвешких еквивалената. Резултати показују стабилну корелацију когнитивних значења са tenke и доминацију tro у епистемичкој употреби, нарочито у конструкцији ми слити да + пропозиција. Synes се јавља знатно ређе и ограничено је на перцептивне и ева луативне контексте, док mene углавном сигнализира експлицитно артикулисање става. Појава tenke at указује на прелазне зоне између мисаоног процеса и епистемичке процене.</jats:p>