ЕНГЛЕСКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМИ С ЛЕКСЕМАМА DAY И NIGHT И ЊИХОВИ СРПСКИ ЕКВИВАЛЕНТИ С ЛЕКСЕМАМА ДAН И НОЋ: КОНТРАСТИВАН ПРИСТУП

<jats:p>Предмет овог рада jeсу фразеологизми с лексемама night и day у енглеском – од носно дан и ноћ у српском језику. Рад има следеће циљеве: 1) да сагледа поменуте фразео логизме у енглеском и српском језику; 2) да их анализира са семантичког и структуралног аспекта; 3) да утврди степен еквиваленције. У раду је дат и приказ фразеолошког инвен тара обају језика према тематско-се ман тичким пољима, структури и експресивности. За ексцерпцију анализиране грађе коришћени су релевантни речници енглеског и српског језика. Резултати истраживања показују нешто нижи степен еквиваленције с обзиром на сродност култура и језика као и склоност ка генерално нега тивним или неутралним ек спресивним вредностима у оба језика. Док је у српском број глагол ских и безглаголских фразеологизама изједначен, у енглеском се претежно јављају глаголски. Време је било до минантно тематско-семантичко поље у оба језика.</jats:p>