(НЕ)ПРЕВЕДЕНА КЊИЖЕВНОСТ КАО ПОСРЕДНИК СЛИКЕ О ДРУГОМ НА ПРИМЕРУ ПОДУНАВСКОШВАПСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ

<jats:p>У раду се кроз корпус дела подунавскошвапске књижевности у полисистему српске књижевности разматрају начини на који настаје слика о подунавским Швабама, под којим околностима, како се она репродукује и мења, те да ли се и како подудара са културном схемом културе која посматра. Са аспекта преводне књижевности анализи ра се шта о тој слици говоре преведена и непреведена дела, као и који су ванкњижевни разлози и ограничења утицали на превођење и рецепцију тих дела. Будући да историјат подунавских Шваба у Војводини и Србији ни до данас није у потпуности пронашао место у званичној српској историографија, улога књижевности која преноси ову слику је тиме већа.</jats:p>