ПРЕВОДНИ ЕКВИВАЛЕНТИ ПАРТИЦИПА 1 ИЗ НЕМАЧКОГ ЈЕЗИКА У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

<jats:p>Аутор се у раду бави преводним еквивалентима граматичке категорије парти- ципа 1 (П1) из немачког језика у српском језику. Материјал који је том приликом обрађен јесу преводи студената германистике. Аутор је настојао да проблему приступи из пер- спективе контрастивне анализе и радом да допринос дидактици наставе превођења. П1 је језичка категорија која у српском језику као (делимични) еквивалент има глаголски при- лог садашњи (ГПС). Међутим, преводиоци се често суочавају са проблемом нулте екви- валенције на морфосинтаксичком нивоу. Тада се морају одлучити за неки други начин којим ће, у складу са граматичким правилима српског језика, пренети значење које П1 има у немачком језику. Стога је циљ рада да квантитативном анализом установимо које конструкције у српском језику студенти германистике најчешће бирају као еквиваленте немачком П1 у двема синтаксичким позицијама: адвербијалној и атрибутивној. Квалита- тивном анализом превода настојимо да установимо и у којој мери су њихови преводи се- мантички адекватни у односу на изворне реченице. Истраживање је спроведено тако што су на основу посебно припремљеног теста испитаници (студенти треће и четврте године германистике Филозофског факултета Универзитета у Нишу у школској 2021/22. години) преводили аутентичне примере са немачког на српски језик. Анализа преводних еквива- лената које су учесници у истраживању понудили показала је да je у српском глаголски прилог садашњи (ГПС) најчешћи еквивалент П1 у ситуацијама када је П1 у адвербијалној употреби, а придев када је П1 у атрибутској функцији. Студенти у великој мери исправно интерпретирају значење које П1 у немачком има и правилно га преносе. Имајући у виду одређени број неадекватних превода (који су искључени из анализе), аутор сматра да би требало на часовима вежби посветити посебну пажњу преводним еквивалентима ове гра- матичке категорије, уз указивање на важност познавања норме српског језика.</jats:p>