Abstract
<jats:p>Настоящее исследование предлагает морфопрагматический анализ демонстративов японского языка, выражающих личных дейксис. Цель работы заключается в уточнении характера прагматического компонента значения данных местоимений в соответствии с анализом их морфологической структуры. В статье выдвигается гипотеза о существовании связи между спаиванием морфем демонстративов и сдвигом значения их прагматического компонента. Методология исследования строится на морфемном и концептуальном видах анализа демонстративов, а также их последующем сопоставлении. В результате проведенного исследования были уточнены прагматические компоненты отдельных морфем демонстративов, выражающих указание на лица, а также выявлены связи между их спаиванием при образовании и прагматическим компонентом самих местоимений. Конкретно были рассмотрены местоимения: koitsu, soitsu, aitsu; kochira, sochira, achira; kocchi, socchi, acchi. Так, первая тройка местоимений совершает внешнюю референцию, указывая на 3-е лицо (но подразумевая 2-е в некоторых контекстах) вслед за значением первой морфемы, выражающей указание, и второй, означающей лицо в пейоративном значении. Однако при тождестве первой морфемы вторая и третья тройки местоимений могут указывать на 1-е и 2-е лица, функционально выполняя роль личных местоимений. Гипотеза и применяемый для ее подтверждения метод в рамках морфопрагматического анализа составляют новизну данного исследования в условиях отсутствия достаточного количества научных работ по морфопрагматике японских дейктических элементов, написанных на русском языке. Кроме того, работа позволит рассмотреть вопрос о взаимосвязи прагматики морфем в составе демонстративов на комплексном и более глубоком уровне. Изучение прагматики в синхронии в дальнейшем позволит рассмотреть вопросы и диахронического характера, включая семантические и прагматические сдвиги.</jats:p> <jats:p>The paper provides a morphopragmatic analysis of Japanese demonstratives expressing personal deixis. The aim is to clarify the nature of the pragmatic component of these pronouns, according to the analysis of their morphological structure. The article hypothesizes the existence of a correlation between the bonding of morphemes of demonstratives and their pragmatic component. The methodology of the study is based on the morphemic and conceptual analyzes of demonstratives and their subsequent comparison. As a result of the study, the pragmatic components of individual morphemes of demonstratives expressing the indication of persons were clarified, and the relation between their bonding during formation and the pragmatic component of the pronouns themselves were revealed. The actual pronouns considered were: koitsu, soitsu, aitsu; kochira, sochira, achira; kocchi, socchi, acchi. In particular, the first triplet of pronouns performs external reference, indicating the third person (but implying the second person in some contexts) following the meaning of the first morpheme expressing the indication and the second morpheme meaning the person in the pejorative sense. However, even though the first morpheme is identical, the following triplets of pronouns can indicate the first person and the second person, thus functionally fulfilling the role of personal pronouns. The hypothesis and the method used to confirm it within the framework of morphopragmatic analysis constitute the novelty of this study in the absence of a sufficient number of academic works on the morphopragmatics of Japanese deictic elements written in Russian. In addition, the paper allows to consider the issue of the relationship between the pragmatics of morphemes in the composition of demonstratives at a comprehensive and deeper level. The study of pragmatics in synchrony allows to consider further issues of diachronic nature, including semantic and pragmatic shifts.</jats:p>