БАЗОВІ Й КУЛЬТУРНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ З ІВРИТУ В МОВЛЕННІ УКРАЇНЦІВ В ІЗРАЇЛІ

<jats:p>У статті розглянуто запозичення з івриту в мовленні українців, що перебувають в Ізраїлі. Розроблено типологію запозичених елементів на “культурні” й “базові”. “Базові” запозичення презентовано як результат тісних контактів між україномовною та івритомовною спільнотами в певних сферах життя. Встановлено кількісне домінування “базових” запозичень та продемонстровано їх розподіл за тематичними групами. З’ясовано, що абсолютна більшість запозичень стосується сфер життя, де українці активно контактують з місцевим населенням. Аналіз мовленнєвого матеріалу дозволив дійти висновку щодо доцільності використання поділу запозичень на “культурні” й “базові” для аналізу мовлення українських переселенців в Ізраїлі.</jats:p>