<b>ПЕРЕКЛАД ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ : ТРУДНОЩІ ТА СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ</b> <b>(НА МАТЕРІАЛІ НОВИННИХ ТЕКСТІВ ПРО РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКУ ВІЙНУ)</b>, <b>TRANSLATION OF MILITARY TERMINOLOGY: CHALLENGES AND STRATEGIES OF RENDERING (BASED ON NEWS TEXTS ON THE RUSS</b><b>IAN</b><b>-UKRAINIAN WAR)</b>

<jats:p>У статті досліджено особливості перекладу військової термінології в англо-українській мовній парі на матеріалі офіційних документів і військових зведень англомовних засобів масової інформації. Актуальність роботи зумовлена зростанням ролі військових новин у міжнародному інформаційному просторі та підвищеними вимогами до термінологічної точності й прагматичної адекватності перекладу в умовах збройного конфлікту. Метою дослідження є виявлення основних перекладацьких труднощів і визначення ефективних способів відтворення англомовної військової термінолексики українською мовою з урахуванням доктринального, правового та жанрового контекстів. У роботі застосовано методи контекстуального, семантико-термінологічного та зіставного аналізу. Встановлено, що ключові труднощі перекладу пов’язані з поліфункційністю військових термінів, багаторівневістю військової терміносистеми, активним використанням абревіатур і акронімів, синтаксичною специфікою англійської військової мови, а також динамікою неологізації під час війни. Особливу увагу приділено «фальшивим друзям перекладача», міжсистемним колокаційним обмеженням і ризикам зміщення доктринального або юридичного статусу терміна в новинному дискурсі. Доведено, що поєднання стандартизованих відповідників НАТО/ЄС/ООН із модуляцією, описовою експлікацією та колокаційною нормалізацією забезпечує термінологічну точність, прозорість і довідкову сумісність перекладу. Практичне значення дослідження полягає у можливості використання його результатів у перекладацькій практиці та фаховій військовій комунікації.</jats:p>