Sačuvano, ispušteno i dodano u trima prepjevima Yugotona Sociosemiotički pogled na poloniziranje jugoslavenskoga rocka i novog vala, Preserved, Omitted, and Added in Three Yugoton Covers A Sociosemiotic Perspective on the Polonization of Yugoslav Rock and New Wave, Sačuvano, ispušteno i dodano u trima prepjevima Yugotona Sociosemiotički pogled na poloniziranje jugoslavenskoga rocka i novog vala [Zachowane, pominięte i dodane w trzech coverach Yugotonu. Socjosemiotyczne spojrzenie na polonizację jugosłowiańskiego rocka i nowej fali]

<jats:p>Tri prepjeva iznimno uspješna poljskoga projekta Yugoton iz 2001. godine, Malcziki, Rzadko widuję cię z dziewczętami i O nic nie pytaj (bo nie pytam ja), i njihovi izvornici, pjesme Maljčiki i Retko te viđam sa devojkama beogradskoga benda Idoli i Uhvati ritam zagrebačkoga benda Parni valjak, podvrgnuti su komparativnoj sociosemiotičkoj, multimodalnoj, lingvističkoj i stilističkoj analizi, s ciljem da se utvrdi što se zadržalo, ispustilo i dodalo u prepjevima. Istraživanje će ilustrirati i korisnost multimodalno i sociokulturno utemeljene komparativne analize izvornih pjesama i prepjeva, analize koja uključuje i razmatranje nejezičnih, ali semiotiziranih, aspekata popularnih pjesama, uključujući i glazbeno-produkcijske aspekte, pa i vizualne (kada je za analizu relevantan i prateći videospot), kao i konteksta u kojima se one produciraju i recipiraju, te komparativnih istraživanja popularnokulturnih tekstova uopće, pogotovo u slučajevima koji su zaokupili iznimnu recipijentsku pozornost, pa nam tako govore više i o izvornoj i o ciljnoj kulturi te o njihovim dijalozima.</jats:p>