ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДЕТСКИМ И ДОМАШНИМ СКАЗКАМ» БРАТЬЕВ ГРИММ («БРАУН И ШНАЙДЕР», 1894): «НЕМЕЦКИЙ СТИЛЬ» ГЕРМАНА ФОГЕЛЯ

<jats:p>В статье анализируются иллюстрации Германа Фогеля к «Детским и домашним сказкам» из собрания братьев Гримм. Делается вывод, что декоративная насыщенность оформления книги («Браун и Шнайдер», 1894) в основном созвучна модерну (югендстилю), а в рисунке заставок и заглавных букв ощутима связь с готической системой книжного декора. Однако ключевой составляющей «немецкого стиля» Г. Фогеля остается эстетика бидермайера, не воспринимаемая художником и читателями как устаревшая. Иллюстрации Фогеля к сказкам «Гензель и Гретель» и «Золушка» сопоставляются с композициями Людвига Рихтера к сборнику Людвига Бехштейна (1854). В иллюстрациях Рихтера черты бидермайера переплетены с романтизмом, а Фогель высокий градус детализации, характерный для реалистического искусства второй половины XIX в., уравновешивает элегантным графизмом эпохи югендстиля. Анализ стиля и эмблематики иллюстраций позволяет утверждать, что Фогель вдумчиво и остроумно интерпретирует сюжет, смягчая сентиментальность и нравоучительность бидермайера юмором. Бидермайер, готика, некоторые приемы модерна — таковы ключевые составляющие «немецкого стиля» Г. Фогеля, созвучного мечте братьев Гримм сберечь предания старины и сделать народные сказки «детским и домашним» чтением образованного городского населения. Неугасающий интерес к образам Германа Фогеля, в том числе и со стороны отечественных издателей, представляется вполне закономерным, а степень научной освещенности его вклада в историю европейской иллюстрации по-прежнему недостаточной.</jats:p> <jats:p>This article analyzes Hermann Vogel’s illustrations to the Brothers Grimm’s collection “Children’s and Household Tales.” It concludes that the decorative richness of the book, published by Braun and Schneider in 1894, essentially matches the Art Nouveau style (Jugendstil), while the pattern of illustrations and capital letters reveals an evident connection to the Gothic book style. However, the Biedermeier aesthetic, which is not perceived as outdated by the artist or readers, remains the key component of Vogel’s “German style.” Vogel’s illustrations for the fairy tales “Hansel and Gretel” and “Cinderella” are comparable to Ludwig Richter’s compositions for Ludwig Bechstein’s 1854 collection of fairy tales. In Richter’s illustrations, Biedermeier features are intertwined with Romanticism, while Vogel balances the high detail characteristic of the realistic art of the second half of the nineteenth century with the elegant graphic style of the Jugendstil.. He interprets the plot thoughtfully and wittily, introduces additional characters in the opening and closing scenes, and shades the sentimentality and moralising of the Biedermeier style with humour. The Biedermeier, Gothic style, and some Art Nouveau techniques are the key components of Vogel’s “German style,” which resonates with the Brothers Grimm’s dream of preserving old legends and making folk tales “children’s and family” reading for the contemporary urban population. The enduring interest in Vogel’s images, including on the part of domestic publishers, seems quite natural, while the scholarly attention to his contribution to the history of European illustration so far remains insufficient.</jats:p>