Abstract
<jats:p>В статье рассматривается критический отзыв Н.Г. Чернышевского, написанный им по поводу выхода в свет первого русского перевода «Поэтики» Аристотеля, выполненного Б.И. Ордынским и опубликованного в 1854 году. Перевод Б.И. Ордынского — бесспорно, событие, хотя перевод и неполный: переведены только первые 18 глав, остальные пересказаны. Следует признать, что для автора рецензии на этот труд Н.Г. Чернышевского перевод Б.И. Ордынского — главным образом повод для изложения собственных эстетических взглядов. Полемика с автором перевода, опубликованная в журнальных статьях, — тому подтверждение. Н.Г. Чернышевский сопоставляет Аристотеля и Платона, ставит вопрос о природе эстетики, возможности эстетики как науки. Перевод «Поэтики» Аристотеля — повод для экспликации собственных взглядов Н.Г. Чернышевского. Горизонты его критики, хотя и ограничены современными ему представлениями о сути научного знания, эстетики в частности, могут быть однако расширены за счет прочтения его сочинения в контексте современных эстетических теорий, что позволяет соединить в одном контексте Аристотеля, истолкованного Н.Г. Чернышевским, и его собственные взгляды, обнаружив их потенциал, который может быть актуальным для современного критического дискурса. В статью включена полемика между Н.Г. Чернышевским и Б.И. Ордынским.</jats:p> <jats:p>The article deals with a critical essay by Nikolay Chernyshevsky concerning the publication of the first attempt to translate Aristotle’s Poetics into Russian made by Boris Ordynsky, which was published in 1854. The work under discussion is a genuine translation only to some extent: only the first 18 chapters were rendered into Russian, while the remainder were paraphrased. Granted, Nikolay Chernyshevsky, the author of the critical essay, used this translation as a pretext to develop his own point of view on esthetics as a philosophical discipline. He confronts Aristotle and Plato, draws into consideration the nature of esthetics as such, asks whether it can be regarded as a science. Even though the horizons of his criticism are limited by the ideas of his epoch, they might be extended if considered in the context of modern theories which makes it possible to read the interpretation of Aristotle’s Poetics by Chernyshevsky within the framework of the modern critical discourse. The polemical exchange between Chernyshevsky and Ordynsky is incorporated into the article.</jats:p>