Метафора как культурный код политического дискурса Китая и России: вербальные способы реконтекстуализации

<jats:p>В статье анализируется метафора «путь» как культурный код новогодних обращений Си Цзиньпина и В. В. Путина. Использование когнитивно-дискурсивного и сравнительно-сопоставительного методов позволило выявить универсальные и специфические черты языковой экспликации данной метафоры. Установлено, что в российском дискурсе метафора пути интерпретируется в аспекте исторической памяти и преодоления испытаний, а в китайском – через ценности гармонии и коллективного развития. Реконтекстуализация выражается в наполнении традиционного образа новыми культурно-политическими смыслами.</jats:p> <jats:p>The article analyzes the “path” metaphor as a cultural code in New Year addresses of Xi Jinping and V. V. Putin. The application of cognitive-discursive and comparative-contrastive methods has revealed both universal and specific features of the linguistic explication of this metaphor. It is established that in Russian discourse, the path metaphor is interpreted through the aspect of historical memory and overcoming trials, while in Chinese discourse, it is interpreted through the values of harmony and collective development. Recontextualization is expressed in the infusion of the traditional image with new cultural and political meanings.</jats:p>