Ina Meiksinaitė, 1921–2007

<jats:p>Die aus einer jüdischen Familie stammende Ina Meiksinaitė, geboren am 19. Januar 1921 in Newel, Kreis Witebk, ist in den 1920er und 1930er Jahren in Kaunas, der damaligen Hauptstadt der Republik Litauen, aufgewachsen. Meiksinaitės Publikationssprachen waren Deutsch und Russisch, übersetzt hat sie aber wohl nur in ihre Muttersprache, ins Deutsche. Alle Übersetzungen sind in Litauen erschienen und alle hatten die Aufgabe, Litauisches an des Deutschen kundige Leser zu vermitteln. Dabei sollte man sich diese Leser keineswegs nur in Deutschland vorstellen, für Meiksinaitė war das Deutsche immer noch eine für wissenschaftlichen Austausch international taugliche Sprache.</jats:p>