Abstract
<jats:p>Стаття присвячена українському книгодрукуванню, що зародилося та розвивалося в епоху Ренесансу та Реформації, і стало новою комунікаційною технологією впливу на суспільно-політичні процеси. Комунікативний вплив друкованих видань у відповідну добу потребує більш глибокого дослідження та переосмислення історичного досвіду для розуміння трансформаційних можливостей комунікаційних технологій. Тому стаття має на меті дослідити появу і розповсюдження друкованих українських текстів Святого Письма як приклад комунікаційної технології, що впливала на формування ідентичності українців та національної свідомості українського (руського) народу. У добу Ренесансу та Реформації в Європі друкарський верстат та друковане слово, зрозуміле широким масам, стало головною зброєю у боротьбі протестантів проти засилля католицької церкви. Видання текстів Святого Письма народними мовами призвело до творення сучасних європейських літературних мов, що своєю чергою спонукало відповідь у таборі Контреформації у вигляді появи ґрунтовно підготовлених кодексів Святого Письма, викладених сакральною латинською мовою. Українські землі не стояли осторонь європейських тенденцій. Відбувалися схожі суспільно-політичні процеси, оскільки християни східної традиції перебували під натиском католицької церкви і книжкова продукція (Святе Письмо, літургійні книжки, полемічні твори тощо) була покликана підтримати відповідну ідентичність. У статті досліджено як окремі видавничі ініціативи, спрямовані на те, щоб тексти Святого Письма з’являлися зрозумілою українському населенню мовою, так і проєкт видання першої повної Біблії церковнослов’янською мовою в українській редакції (Острозької Біблії). Книгодрукування, що уможливило випуск видань, спрямованих на аудиторію з українських земель, є прикладом того, як наближена (адаптована) для населення комунікаційна технологія стала чинником не лише відстоювання релігійних інтересів, але й формування національної ідентичності та свідомості.</jats:p>