Abstract
<jats:p xml:lang="tr">Kuzey Kafkasya’nın batısındaki Elbruz Dağı’nın eteklerinde yaşayan Türk boylarından biri olan Karaçay-Malkarların dili, Karaçay-Malkar Türkçesidir. Karaçay-Malkar Türkçesi, yirminci yüzyılın başlarında yazı dili olma sürecini tamamlamış; eğitim ve matbuat dili olarak kullanılmaya başlamıştır. Yüzlerce yıllık sözlü birikimin ardından ana dilinin yazı dili olarak işlerlik kazanması, şairlerde bir coşku yaratmış olabileceği ön görüsüyle bu çalışmada Sovyet dönemi Karaçay-Malkar şiirinde ana dili temalı şiirler araştırılmıştır. Ayrıca Sovyetler Birliği dil politikaları doğrultusunda ana dilinin konuşma ve yazıda kullanılmasının, içinde bulunulan topluma ideolojik fikirleri aşılamak için önemli bir araç olarak görülmesinin şiirlerdeki yansımalarını tespit etmek amaçlanmıştır. Bu araştırma sonucunda on şaire ait on şiir tespit edilerek çalışmanın örneklemi belirlenmiştir. Bu şiirler üzerinde tematik içerik analizi yapılarak ana dili üst temasının hangi alt temalar etrafında işlendiği sorusuna cevaplar aranmıştır. Çalışmada öz varlık/benlik ilişkisi; kültürel bellek ve duygusal bağlar, tarihsel tanıklık, dil politikaları ve siyasi söylem olmak üzere üç ana katman belirlenerek alt temalar bu başlıklar altında irdelenmiştir. Sonuç bölümünde ana dili temasının Karaçay-Malkar edebiyatındaki genel görünümü hakkında somut veriler ortaya konulmuş ve tespitler üzerine genel değerlendirmeler yapılmıştır.</jats:p>