Ідеологія двома мовами. Стратегії перекладу радянської літератури українською та угорською мовами в другій половині ХХ століття

<jats:p>Стаття присвячена дослідженню функціонування літературного перекладу як інструмента радян ського ідеологічного контролю для поширення російськомовної радянської літератури українською та угорською мовами в другій половині ХХ століття.</jats:p> <jats:p>Порівнюючи обрані переклади ми маємо на меті прослідкувати, як застосовані перекладацькі стратегії змінювали ідеологічні меседжі. Метою є довести, що у той час, як українські переклади часто були націлені на мовну та культурну уніфікацію, угорські відповідники зазнавали суттєвої адаптації відповідно до культурної політики формально суверенного, але ідеологічно залежного режиму.</jats:p> <jats:p>З огляду на те, що російсько-українська війна триває і сьогодні, це дослідження набуває нової актуальності. Воно проливає світло на процес формування культурного та ідеологічного впливу в перекладах задовго до збройного конфлікту шляхом кодування на рівні лексики, стилістики, тран сформацій тощо. Розуміння цього аспекту впливу перекладної літератури дозволяє краще зрозумі ти сучасні дебати щодо мови, ідентичності та культурної суверенності у Східній Європі.</jats:p> <jats:p>Результати порівняльного аналізу показали, що український переклад виконаний дослівно, без адаптації тексту, що, ймовірно, було наслідком ідеологічного контролю над мовою, як було вказано в постанові комуністичної партії на зближення російської та української мов, а також створення єдиного культурного простору СРСР</jats:p> <jats:p>Угорський переклад також виконаний з урахуванням курсу угорського уряду на розумний соці-алізм та політичну поміркованість. Перекладач адаптує текст і перетворює його на гуманну розпо-відь про людей у часи Другої світової війни загалом без виразного радянського патріотизму.</jats:p> <jats:p>У майбутньому проведення таких порівняльних аналізів може дозволити зробити більш глобаль-ні висновки стосовно наслідків культурної політики Москви для мови, ідентичності та історичної пам’яті народів, які перебували у сфері впливу СРСР.</jats:p>