УКРАЇНСЬКА МОВА В ЧЕСЬКОМУ МОВНОМУ ПРОСТОРІ: ГІБРИДНИЙ СУРЖИК ЯК ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ І МОВНОЇ НОРМИ, UKRAINIAN LANGUAGE IN THE CZECH LANGUAGE SPACE: HYBRID SURZHYK AS A PROBLEM OF SPEECH CULTURE AND LANGUAGE NORM

<jats:p>Постановка проблеми. Гібридний суржик у мовленні волинських чехів є складним явищем, що виникає на стику української, російської та чеської мов. Хвиля рееміграції 1991 року сприяла поверненню носіїв мови до Чехії, водночас зберігаючи мовні особливості, сформовані в Україні. Мова волинських чехів включає лексичні запозичення, кальки та гібридні форми, які відображають українські культурні реалії, але при цьому інтегруються в чеську граматичну систему. Проблема гібридного суржику не лише відображає міжмовні контакти та соціокультурні процеси, але й впливає на мовну норму, що робить її актуальною для сучасного мовознавства та діалектології. Метою дослідження є комплексний лінгвістичний аналіз суржику у мовленні волинських чехів із застосуванням корпусного підходу. Завдання включають визначення закономірностей використання лексичних запозичень, калькованих конструкцій і гібридних форм, а також з’ясування механізмів їхньої адаптації до чеської мовної системи. Окремо досліджується роль соціокультурних чинників, українських реалій і історичних подій у формуванні культури мовлення та мовної норми спільноти. Методи дослідження. Дослідження базується на комплексному підході, що поєднує структурний, описовий та соціолінгвістичний аналіз. Основним джерелом є корпус мовлення волинських чехів, який включає лексичні запозичення, кальки та гібридні форми. Метод корпусного аналізу дозволив кількісно оцінити частотність мовних одиниць, а компонентний і контекстуальний аналіз виявив їхні семантичні особливості. Зіставний метод дав змогу порівняти мовні явища української, російської та чеської мов, а структурний аналіз – дослідити фонетичні, морфологічні та лексичні особливості адаптації запозичених слів. Основні результати дослідження. Під час нашого аналізу було виявлено активне використання гібридного суржику на всіх рівнях мовної системи. Лексичні запозичення та кальки інтегруються у чеську граматику, при цьому зберігаючи українські культурні реалії. Встановлено типологію та частотність гібридних форм, а також механізми їх адаптації: фонетичні зміни голосних і приголосних, морфологічна адаптація та синтаксичне включення у чеські конструкції. З’ясовано, що соціокультурне середовище та історичні чинники стимулюють формування мовних моделей, які зберігають етнокультурну самобутність спільноти. Висновки і перспективи. Гібридний суржик у мовленні волинських чехів демонструє тісний зв’язок між соціокультурними чинниками, міжмовною інтерференцією та адаптацією запозичених одиниць. Перспективи подальших досліджень включають розширення корпусу для різних поколінь носіїв, порівняння з іншими діалектами чеської мови та багатомовними середовищами, створення словників гібридних форм і дослідження їхнього впливу на мовну норму. Такі дослідження сприятимуть збереженню етнокультурної спадщини, розвитку міжкультурного діалогу та глибшому розумінню процесів мовної інтерференції в багатомовних спільнотах.</jats:p>