EduFeatOpt: An Educational Exploratory Dual-Mechanism Feature Optimization Framework Based on a Hybrid Swarm–Evolutionary Architecture for Relevance Maximization, Redundancy Suppression, and High-Fidelity Student Performance Prediction